最近、韓国語でネットサーフィンしていると、辞書に出てこない単語がたくさん日常的に使われていることが、分かってきました。
例えば、셤って、何か分かります?・・・試験시험です。発音するとすぐ分かるので、こういう種類の単語は、まだ韓国語の初学者でも分かるのですが、全く分からない単語もあります。 そういう単語を、「見慣れない韓国語シリーズ」ではとりあげていきます。 第一回は、허접하다です。少なくとも、私の使っている韓日辞書には載ってませんでした。 探しに探したところ、このような記事が見つかりました。 http://kbank.nate.com/qna/qnaRead.do?TableCode=240000&questionID=146857 ここにある解説によると、純粋な韓国語で言えば、서투르다の意味なのだそうです。そして、この、서투르다という形容詞は、「下手だ, 不慣れだ, 未熟だ」などの意味です。허섭스레기(優れたものを選び出した後に残ったくず、がらくた)という言葉から来ているということでしょうか。 こういう単語は、出てきたときに、ひとつひとつ覚えていかないと、なかなか参考書にも載っていませんしね。 さて、このシリーズ、2回目はあるのかどうか・・・。
by tmasada2
| 2006-05-29 14:26
| 韓国いろいろ消息
|
カテゴリ
以前の記事
2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 その他のジャンル
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||